Tłumaczenia tekstów

Rozmowy na tematy związane z Edytą.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Charlie
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1288
Rejestracja: 14 gru 2014, 22:04
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Nie proszę o więcej
Lokalizacja: Koszalin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Charlie »

A trzymając się tematu:

Za każdym razem gdy czuje bicie Twojego serca
Widzę światło słoneczne
W mojej głowie
Wszędzie
Słuchaj wołania wschodzącego księżyca
Tylko ciesz się i słuchaj
Tego, co mówię
Wszędzie.

Zabierz mnie tam
Tak wysoko
Nigdy nie zapomnę
Zabierz mnie tam
Twoja wysokość
Nigdy nie zapomnę

Za każdym razem gdy słyszę bicie Twojego serca
Czuję wschód słońca
W mojej skórze
Wszędzie
Słuchaj wzywających szeptów
Po prostu ciesz się mgłom
Tego czym to jest…
I nigdy nie zapomnij.

Zabierz mnie tam
Twoja wysokość
Nigdy nie zapomnę
Zabierz mnie tam
Tak wysoko
Nigdy nie zapomnę

Możesz być blaskiem
w mojej okoliczności
Możemy położyć to odsłonięte
Wziąć to, Dotknąć to
Tam
Gdzie pójdziemy
Tańczyć
Piter
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 7359
Rejestracja: 08 gru 2004, 15:15
Ulubiony album: EG
Ulubiona piosenka: -
Lokalizacja: Tu-i-Tam

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Piter »

caroolek26 pisze: Po prostu ciesz się mgłom
mgłą
Awatar użytkownika
Michael
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 6951
Rejestracja: 25 gru 2004, 13:20
Lokalizacja: PL

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Michael »

caroolek26 trochę słabe to Twoje tłumaczenie.
caroolek26 pisze:Tak więc Edi śpiewa mega niewyraźnie
Albo to my mamy problem ze zrozumieniem :lol:. Trzeba byłoby zapytać jakiegoś Amerykanina lub Brytola czy rozumie wyraźnie o czym śpiewa Diva :wink:.
Awatar użytkownika
Charlie
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1288
Rejestracja: 14 gru 2014, 22:04
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Nie proszę o więcej
Lokalizacja: Koszalin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Charlie »

Marecki pisze:Znalazłem angielskie tłumaczenie "To nie ja" (NIE "Once In A Lifetime"):
That's not me

My world is so easy
Under a white-black sky
The people are cut out of grey pages
From the interior of books

They are beautiful from the background romance
You are tired of a newspaper that is cut out
And I... I'm white, a clean card
Amongst you

I was not Eve
I had not stolen heaven
Though I'm tired of tears
My tears, so many tears
I'm born to love myself

I was not Eve
I had not stolen heaven
Don't blame it on me once more
That's not me, that's not me
Not me, I'm not Eve

The sky blows chilly
Hell bows deeply with its flames to its feet
And I... a marionette of paper, I have to play

I was not Eve
I had not stolen heaven
Though I'm tired of tears
My tears, so many tears
I'm born to love
I know it

Before I turn to ashes
I want to be a big flame
I want to look down on earth
Want to warm up the sky with dreams

(I was not Eve)
(I had not stolen heaven)
Yes, yes, yes, yes...
(I was not Eve)
(I had not stolen heaven)
Yeah, yeah, yeah, yes...


źródło

Ciekawe jest tłumaczenie wersu No, no, no, no... :lol3:

Tłumaczenie "To nie ja!" z 1994 roku:

It's Not Me !

My world is simple
Under a black and white sky,
People've been cut out of grey pages
From inside the books.

Those from romanse leaves are beautiful,
Only those from newspapers look tired.
And me... I'm a white, blank sheet of paper
Among you.

It's not me who was Eva,
It's not me who stole heaven,
Though I've had enough of tears,
Bitter tears, my tears,
I was born to be loved.

It's not me who was Eva,
It's not me who stole heaven,
Blame me no more,
It's not me, it's not me,
Not me !
...... I am Eva.

The sky breathes coolness,
The hell bows with fire to my feet,
And me... a paper puppet trembling through.

It's not me who was Eva,
It's not me who stole heaven,
Though I've had enough of tears,
Bitter tears, my tears,
I was born to be loved.

Before I turn into ashes,
I want to be a great flame,
I want to rise high above the earth,
Up to the stars, up to the stars,
Warm up the sky with a dream.

It's not me who was Eva,
It's not me who stole heaven,
Though I've had enough of tears,
Bitter tears, my tears,
I was born to be loved.

It's not me who was Eva,
It's not me who stole heaven,
It's not me
Who wants evil,
Not me !
Not me.

Źródło: materiały o Reprezentancie Polski na Eurowizję 1994r. dla prasy zagranicznej.
duke
Make it happen
Make it happen
Posty: 196
Rejestracja: 17 gru 2005, 12:44
Lokalizacja: krakow

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: duke »

Im not there to listen how bad were your day
There's nobody to tell how sad you felt back then
Watchdogs all around you - truth is coming out
Can't wait for this moment...
You're raising glass to good times ahead
Getting ready - shutgun to race
But when this run comes to an end
You’ll lose everything you could’ve had!

I swear it's been a moment
Sudden heartbreak and pain
fades away at the high noon
And I live my life again
Nowhere in the universe
You can find your own peace
Without breaking all love rules
Nowhere throne for you, the king
Nowhere throne for you, the king

Here we go again
Flash - lies slap my face
Laying in your shadow
Who's waking up today?
Ain’t nobody care
If we were to last
Heartless days just pass by
This world won’t claim us - I’m giving up
Absolution given…FINE!
So make your own way – go good riddance!
But don’t you ever think of me since!

And when all this battle's finally over
Never text me "babe hope you're okey..." !
ODPOWIEDZ