Edyta Górniak forum dyskusyjne

Wątek zakładam w celu spisania tekstu utworu "Grateful" oraz późniejszego jego przetłumaczenia na język polski.

Wszystkich kreatywnych i z dobrym słuchem zapraszam do zabawy.

Oficjalna wersja

Grateful (official audio)

Wersje demo (koncertowe):

Edyta Górniak - Grateful 1
Edyta Górniak - Grateful 2
Edyta Górniak - Grateful 3

Autorzy kompozycji:

Lyrics: Karolina Alexandra Covington, Monika Borzym-Janowska
Music: Monika Borzym-Janowska, Mariusz Bogdan Obijalski, Robert Kamil Lewandowski
Music production, mix, mastering: Jarosław Baran
Co-production: Chris Aiken, Robert Kamil Lewandowski
Choirs: Katarzyna Rościńska

"GRATEFUL"

Since I can recall music was a light in the dark / Odkąd pamiętam, muzyka była światłem w ciemności.
The rustle of the trees little spark inside my heart / Szelest drzew rozpalił iskrę w mym sercu.
Breathing life through the earth I was so captivated / Wdychając życie poprzez ziemię, byłam tak zauroczona.
My soul was bare / Moja dusza była obnażona.

Feeling knowing / Czując, wiedząc,
That there is something around me / że jest tam coś wokół mnie.
That is bigger, wider / Że jest większe, szersze
Than I could ever imagine / niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić.

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me / Jestem wdzięczna za piękno i radość jaką podarowało mi życie.
I hope I have given too / Mam nadzieję, że podarowałam też.

I have tasted bitter tears trip and fell upon this road / Zasmakowałam gorzkich łez, potknięcia i upadku na tej drodze,
But facing my fears made me stronger / ale stawienie czoła moim lękom uczyniło mnie silnieją.
Life has shown / Życie pokazało.
Learning from my mistakes / Ucząc się na swoich błędach,
I have discovered that life gives more than it takes / odkryłam, że życie daje więcej niż zabiera.

Feeling knowing / Czując, wiedząc,
That there is something around me / że jest tam coś wokół mnie.
That is bigger and wider / Że jest większe i szersze
Than I could ever imagine / niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić.

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me / Jestem wdzięczna za piękno i radość jaką podarowało mi życie.
I hope I have given too / Mam nadzieję, że podarowałam też.

Angels sing and I smile inside / Anioły śpiewają i uśmiecham się w środku.

Feeling knowing / Czując, wiedząc,
That there is something around me / że jest tam coś wokół mnie.
That is bigger and wider / Że jest większe i szersze
Than I could ever imagine / niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić.

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me / Jestem wdzięczna za piękno i radość jaką podarowało mi życie.
I hope I have given too / Mam nadzieję, że podarowałam też.

DeathlySilence pisze:Since I can't

W oryginalne jest na pewno CAN

DeathlySilence pisze:I’m so grateful further

For the beauty (?) and joy life has given me

DeathlySilence pisze:That is ??? wider

Bigger (?) - zamiast wider na samym początku pomyślałam, że jest tam wilder, ale teraz mi to średnio pasuje

DeathlySilence pisze: I have tasted ??? this road

I have tasted bitter tears (?)

Na cholerę się teraz męczyć skoro można zaczekać do występu w ,,Świat się kręci'' czy nagrania studyjnego.

Since I can recall music was a light in the dark
The rustle of the trees lit(?) a spark inside my heart
Breathing life truth the earth I was so captivated
My soul was bare (?)

DeathlySilence pisze:That is ??? wider
That I can ever imagine

That is bigger and wider than I could ever imagine

DeathlySilence pisze:I’m so grateful further
??? enjoy ???
I hope I have given in too

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me
I hope I have given too.

DeathlySilence pisze:I have tasted ??? this road
The faces in my fears made me strong ???
Learning from my mistakes

I have tasted bitter tears tripped and fell upon this road
But facing my fears made me stronger, life is short (?)
Learning from my mistakes I have discovered that life gives more than it takes

Matiz99 pisze:Na cholerę się teraz męczyć skoro można zaczekać do występu w ,,Świat się kręci'' czy nagrania studyjnego.

Dla jednych to męczarnia, dla drugich miłe i ciekawe zajęcie - wyzwanie.
Załóż swoje wypasione słuchawki na uszy i pobaw się z Nami w odkrywanie kolejnych słów z nagrań z Krakowa.
Tylko za bardzo nie majstruj przy ścieżce audio, bo jeszcze smoleńskie wybuchy usłyszysz.

Madlen, LaFidelite

Baw się sam

DeathlySilence pisze:Angels sing ???
???

...and I smile inside

witcher, thx.

Zrobiłem na szybko tłumaczenie, więc trochę niuansów wyłapałem.

KOCHANI rzućcie okiem na tłumaczenie w celu naniesienia poprawek.

http://jastrzabpost.pl/exclusive/edyta- ... 83322.html
trochę inny ten tekst od tego Waszego ..

Music was a light in the dark
There was a love in the trees
a spark in my heart
Breathing
I will
My soul was

Feeling, knowing
That there was something around me
This is baby wider
That I can barely imagine

I’m so grateful for the love
angels that given me hope
I have given it too

I have tasted
On this road
The faces in my fears
Was a learning from my mistake
I have discovered
There’s more
that I can take

Feeling, knowing
That there was something around me
That is baby wider
That I can barely imagine

I’m so grateful for the love
angels that given me hope
I have given it too

Angels said
And that’s answer

Feeling, knowing
That there was something around me
That is baby wider
That I can barely imagine

I’m so grateful for the love
angels that given me ho[e
I have given it too

"Inny" to na pewno.

Ten moment mnie powalił: "This is baby wider"

W redakcji "Jastrzębia" pracują geniusze... i to coś wisi u nich od tygodnia?! KLAPA dla nich i dla Edyty.

Pod artykułem w komentarzach zamieściłem Nasz tekst.

Przecież ten tekst nie ma najmniejszego sensu

Niewątpliwą zaletą tekstu Grateful jest fakt, że nie jest to kolejny, tendencyjny tekst o miłości.

Grateful – Edyty Górniak

Since I can recall
Music was a light in the dark
The rest of all the dreams
Little spark inside my hearth
Breathing life we live
I will
My soul was there

Feeling, knowing
That there is something around me
That is bigger, wider
That I can ever imagine

I’m so grateful for the
beauty and joy that is given me
I hope I have given too

I have tasted many tears
Dripping far out on this road
But facing my fears made me stronger like …
Learning from my mistakes
I have discovered that life
Gives more than it takes

Feeling, knowing
That there is something around me
That is bigger, wider
That I can ever imagine

I’m so grateful for the
beauty and joy that is given me
I hope I have given too

Angels said
And that’s the answer

Feeling, knowing
That there was something around me
That is bigger and wider
That I can ever imagine

I’m so grateful for the
beauty and joy that is given me
I hope I have given too

Marek, nie wiem skąd wziąłeś te słowa, ale to nie są słowa tego utworu

Wersja studyjna posiada ten sam tekst, co demo puszczone na koncercie w Krakowie - bez zmian.

EDYTA GÓRNIAK - „Grateful”
Lyrics: Karolina Alexandra Covington, Monika Borzym-Janowska
Music: Monika Borzym-Janowska, Mariusz Bogdan Obijalski, Robert Kamil Lewandowski
Music production, mix, mastering: Jarosław Baran
Co-production: Chris Aiken, Robert Kamil Lewandowski
Choirs: Katarzyna Rościńska