ANGIELSKI

[DeathlySilence]

Może jak Titter wpadnie to coś poradzi.
Z angielskiego co raz mniej pamiętam.
Budować zdania potrafię, ale proste w sformułowaniu.

Np. "I surrender, I can't (can not) defend myself from it." Jednakże to oznacza: "Poddaję się, nie potrafię bronić się przed tym."

Wydaje mi się, że w tym przypadku trzeba byłoby zbudować coś w stylu:
"I surrender, not being able to defend myself from it"

[ANETA]

Dziękuję, ważne że próbowałeś

[DeathlySilence]

Dziękuję, ważne że próbowałeś.

Ta wersja wydaje mi się poprawniejsza od tej wcześniejszej (jak nie idealna):
"I'm (I am) giving in, not being able to defend myself from it."

[Matiz99]

I surrender, I can't (can not) defend myself from it

Dokładnie tak.Inaczej się raczej nie da.
Ewentualnie ,,I surrnder not being capable of defending...''

I'm (I am) giving in, not being able to defend myself from it.

Jeśli w ten sposób to raczej ,,I give in (up) not being...''

[ANETA]

Dziękuję. Ja tez myślę że I surrender, I can't (can not) defend myself from it będzie najlepsze

[Matiz99]

Dziękuję. Ja tez myślę że I surrender, I can't (can not) defend myself from it będzie najlepsze

O kurcze źle zacytowałem DS'a

"I surrender, not being able to defend myself from it"

To miało być.

To jest najdokładniejsze jeśli chodzi Ci o dokładny przekład ,,nie potrafiąc'' zamiast poprostu ,,nie potrafię''

[ANETA]

Chodzi o ,,nie potrafiąc" ale to zdanie ma mi służyć do piosenki wiec zdecydowanie ,,I surrender, I can't (can not) defend myself from it" jest płynniejsze i łatwiejsze do zaśpiewania niż "I surrender, not being able to defend myself from it". Chociaz wypróbuję oba warianty

[Magda M]

"Step into my sigh" - czy to jakiś idiom? Co to oznacza ?

"Step into my sigh,
ook inside the light ,
u will know that
I've found u"

[Estratos]

"Wkrocz w moje westchnienie,
spójrz w światło,
będziesz wiedział,
że cię znalazłam"

To nie idiom tylko licentia poetica:D

[Magda M]

tak to sobie tłumaczyłam ale nie chciało mi się w to wierzyć... myślałam aż takie "licentia poetica" to tylko w erze

[ Dodano: 2008-06-14, 17:34 ]
dzieki oczywiscie

[Estratos]

no chyba, ze mialo byc sight

wtedy "wejdz w zasieg mego wzroku"

[Magda M]

no chyba, ze mialo byc sight

no ja własnie wychodziłam z założenia że kobietka śpiewa "Sight "- tak mi bardzie pasowało... To Sigh troche mnie rozbiło.

Zresztą prosze, posłuchaj:
http://www.youtube.com/watch?v=ixeStfe7 ... re=related

gdy szukałam textu na necie to wszedzie jest "sigh"....

[ANETA]

Mam pytanko. Widziałam dzisiaj Współczesny kurs dla początkujących. Język angielski. Książka plus 2 płyty CD firmy LANGENSCHEIDT za 35 zł. Był też z 4 płytami za 70 zł. Czy warto to kupić ??
Rozgladam sie za jakas pomocą nauki angielskiego (najlepiej od podstaw bo chce sobie powtórzyć materiał) tylko nie wiem co byłoby najlepsze. Co polecacie ??
Dziekuję

[Matiz99]

LANGENSCHEIDT to wydawnictwo specjalizujące sie w niemieckim.Nic szczególnego.Odpuściłbym sobie. Można by zainwestować w longmana ale obecnie pojawilo sie kilka ciekawszych propozycji.Np. Philip Wilson choć nie jest to wydawnictow ,,angielskie''
Najlepiej zapytaj TUTAJ gwarantuje że uzyskasz rzetelną pomoc.

[Estratos]

S. Bęza - "Nowa gramatyka angielska z ćwiczeniami." - najlepsza pozycja na powtórkę od podstaw.