ANGIELSKI

[Matiz99]

I gitara

[Anu$$ia]

Ludzie błagam pomożcie mi! Na czwartek mam zrobić na angielski ankiete o uczciwości. Od razu mówię,że z anglika to ja dobra nie jestem. Możecie mi powiedzieć czy jak jest odpowiedź: biorę pieniądze bo on na pewno je wyda na alkohol to czy to będzie tak:
I take the money, because certainly he spend them into alcohol.

I jeszcze: Of course, I give him, because maybe this money are for family meals.
To nie powinno być w present continuous?

Pomożcie dobre duszyczki!

[Matiz99]

I take the money, because he certainly would spend them on alcohol.

I give him, because maybe this money are for family meals. To nie powinno być w present continuous?

Nie.
Nie rozumiem dokladnie intencji zdania wiec nie wypowiem się. Jedyne co podpowiem to Family's Money

[Anu$$ia]

Ok dzięki Już i tak mam to poprawione i jest dobrze

[ANETA]

Mogłabym prosić o przetłumaczenie ? Rozumiem ten tekst ale może ktoś przetłumaczy to jakoś płynnie i ładnie

Beautiful you are
Compassionate is she
You have made what I am
She's all I hope to be
The world, it lies in you
fulfilling all my dreams
She is my dream come true
And in just two words, my destiny
Cause you are everything
Everything
My heart could ever imagine
Everything
You are

[Kasia]

teraz z innej beczki.

Szukałam tematu o tekstach piosenek, tłumaczeniach itp. nie Edytowych, ale albo tego nie ma, albo to forum jest za wielkie i nie umiem znaleźć

chodzi mi o piosenkę Wild Horses Rolling Stones, a konkretnie o jedną linijkę.

To cały tekst:

Wild Horses

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady you know who I am
You know I cant let you slide through my hands

Wild horses couldnt drag me away
Wild, wild horses, couldnt drag me away

I watched you suffer a dull aching pain
Now you decided to show me the same
No sweeping exits or offstage lines
Could make me feel bitter or treat you unkind

Wild horses couldnt drag me away
Wild, wild horses, couldnt drag me away

I know I dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I dont have much time
Faith has been broken, tears must be cried
Lets do some living after we die

Wild horses couldnt drag me away
Wild, wild horses, well ride them some day

Wild horses couldnt drag me away
Wild, wild horses, well ride them some day

Mi chodzi o wers "No sweeping exits or offstage lines". Może mi ktoś przetłumaczyć? Nie znalazłam słowa "offstage". I to "sweeping" też nie umiem tego zrozumieć. Dałam cały tekst do translatora, ale tego nie przetłumaczył

I jeszcze o "I watched you suffer a dull aching pain". No bo "bolący ból"? Nie wiem czy tłumaczy się to inaczej, czy po prostu te słowa występują razem, a tłumaczy się po prostu jako "ból".

Ostatnio mam tak, że muszę mieć każde słówko przetłumaczone. Choć często do niczego się to nie przydaje

[Pusiex]

Mi chodzi o wers "No sweeping exits or offstage lines". Może mi ktoś przetłumaczyć? Nie znalazłam słowa "offstage". I to "sweeping" też nie umiem tego zrozumieć. Dałam cały tekst do translatora, ale tego nie przetłumaczył

ja bym to przetłumaczyła, nawiązując do kontekstu jako "twoje odejścia i mnostwo złych słow"

I watched you suffer a dull aching pain

Wiem, że cierpiałaś i było ci źle. - zaczerpnięte z neta

[Kasia]

Nie, nie. Mi chodzi dosłownie. Jak to się tłumaczy. nawet jeśli po polsku nie brzmi to najlepiej. Bo z rozumieniem nie mam problemu.

[Pusiex]

"No sweeping exits or offstage lines"

bez głebokiego, szerokiego wyjścia albo poza linią sceny

"I watched you suffer a dull aching pain".

ogladałem twoje cierpienie stłumiony tępy bol


peace

[Kasia]

Co do "sweeping" nie wiem czemu uważałam, że pisze się to "sweaping" Teraz już trochę się wyjaśniło Znaczy też "radykalny".

poza linią sceny

no tak, banał, a ja oczywiście zastanawiałam się drogami okrężnymi co też za haczyk tkwi tu tym razem. Jak jest proste zdanie to uważam, że jest zbyt proste żeby tak się tłumaczyło. Tylko to chyba "linie poza sceną".

A z tym bólem to jest ok. Po prostu wydało mi się dziwne używanie słów "pain" i "aching" obok siebie, ale w końcu to angielski

[Pusiex]

Tylko to chyba "linie poza sceną".

ja bym powiedziała, że poza linią sceny - linie poza sceną to troche by sensu nie miało wiem, że chodzi ci o dosłowne tłumaczenie, ale tak całkiem na pałe też nie idzie tłumaczyć pozdrawiam!

[Kasia]

"Poza linią sceny" jest może bardziej zrozumiałe, ale "linie poza sceną" są trudniejsze do interpretowania, a ja na swój pokichany sposób wszystko interpretuję. I będę się upierać, że właśnie tak jest w tekście poza tym :poza linią sceny" odpowiada na pytanie gdzie?, a w tekście wyraźnie chodzi o rzeczownik.
Nigdy nie byłam na scenie, więc nie mam pojęcia ile różnych linii na niej jest

[Pusiex]

"Poza linią sceny" jest może bardziej zrozumiałe, ale "linie poza sceną" są trudniejsze do interpretowania, a ja na swój pokichany sposób wszystko interpretuję. I będę się upierać, że właśnie tak jest w tekście poza tym :poza linią sceny" odpowiada na pytanie gdzie?, a w tekście wyraźnie chodzi o rzeczownik.
Nigdy nie byłam na scenie, więc nie mam pojęcia ile różnych linii na niej jest

I to jest piękne w sztuce muzycznej, że każdy może na swoj sposob interpretować

pozdrawiam!

[B@r]

Jak powiedzieć po angielsku "cel uświęca środki"?

[DeathlySilence]

"the end justifies the means"
Wikipedia