Edyta Górniak forum dyskusyjne

Najstarsze forum dyskusyjne poświęcone Edycie Górniak
https://e-gorniak.com/forum/

GRATEFUL - tekst utworu.

https://e-gorniak.com/forum/viewtopic.php?t=5650

Strona 3 z 3

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 26 lut 2016, 21:56
autor: Nuklodem
Może Edi ma więcej takich skarbów z szufladki :D i do nich by się przypasował "GF", ale najpierw to musi wyjść obiecana płyta.

PS. Off top troszkę robimy :P

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 26 lut 2016, 22:59
autor: Mist
Zapominacie moi drodzy ze angielski to bardzo precyzyjny jezyk. To ze mozna cos ladnie na polski przetlumaczyc poetycko wieloznaczeniowo nie znaczy ze tak uzyto by jezyka gdyby tekst zostal napisany przez native speakera


Poprosilam meza angola zeby to zdanie wymowil - on ma ten brytyjski krolewski akcent - moglby pracowac dla BBC. Chodzilo mi szczegolnie o to jak wymawia lit 'a' spark. Chcialam porownac i to na 100% potwierdzilo ze Edyta spiewa little spark. Wymowil i sie zdziwil ze zdanie nie ma sensu. No coz angole sie nie znaja na poezji :ha: :ha: :ha: :ha:

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 26 lut 2016, 23:06
autor: LaFidelite
Brytyjczycy wymawiają taką zbitkę inaczej niż Amerykanie, a zresztą 'little' Edyta w tej piosence też wymawia z amerykańskim akcentem.

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 27 lut 2016, 9:20
autor: Matiz99
Mist pisze:Poprosilam meza angola zeby to zdanie wymowil - on ma ten brytyjski krolewski akcent - moglby pracowac dla BBC. Chodzilo mi szczegolnie o to jak wymawia lit 'a' spark. Chcialam porownac i to na 100% potwierdzilo ze Edyta spiewa little spark
Tylko że ED nie jest native speakerem więc mogła to wyartykułować różnie. Choć ja nadal także uważam że jest tam little.
PS. Czy mąż słucha amerykańskiej brytyjszczyzny Edyty? 8P

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 28 lut 2016, 14:38
autor: LaFidelite
Edzia dodała tekst na fb
Since I can recall
Music was a light in the dark
And the rustle of the trees
lit a spark
inside my heart

Breathing life through the Earth
I was so captivated
my soul was bare

Feeling and knowing
That there is something around me ..
that is Bigger and Wider
Than I could ever imagine
I’m so Grateful
for the beauty and joy
Life has given me
I hope
I have given too...

I have tasted bitter tears
tripped and fell upon this road
But facing my fears
made me stronger
Life has showed

Learning from my mistakes
I have discovered that Life
gives more
than it takes
https://www.facebook.com/19950085012564 ... =3&theater

Life has showed? Chyba ktoś się pomylił jak przepisywał tekst na fb :P
Jednak jest "lit a spark" co jest bardziej sensowene niż 'little spark" ale ja tam słyszę l, no :lol:
Widać, że to, co słyszy się po raz pierwszy jednak zazwyczaj się sprawdza.

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 28 lut 2016, 19:59
autor: Matiz99
No proszę. Nawet się pojawiło ,,and'' którego Edyta nie śpiewa :PP
Ale to dobrze że Edyta ,,lit a spark'' śpiewa jako ,,little''. Przynajmniej w tekscie śpiewanym sens pozostaje 8P

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 28 lut 2016, 20:25
autor: spot_me
Swiat sie konczy, po raz pierwszy w 25 letniej historii Edyta zamiescila tekst utworu w trakcie jego promocji - czyli jednak jak chce to potrafi 8)

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 29 lut 2016, 11:18
autor: Kamui Shiro
LaFidelite pisze:Przecież ten tekst nie ma najmniejszego sensu 8P

Bez przesady... :roll: trochę kiczowaty i pompatyczny, ale ładny i na temat.

-- Dodano: 29 lut 2016, o 11:19 --
DeathlySilence pisze:"Inny" to na pewno. :lol3:

Ten moment mnie powalił: "This is baby wider"
:rotfl:

-- Dodano: 29 lut 2016, o 11:20 --
LaFidelite pisze:Zaśpiewała to z tapem, więc teoretycznie mogłoby być /lɪɾ ɘ/ , ale ja tam słyszę l po schwa, więc wychodzi, że little ;-)

ooo, ktoś tu miał ang. gramę opisową? <3

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 29 lut 2016, 12:20
autor: LaFidelite
Kamui Shiro pisze:Bez przesady... :roll: trochę kiczowaty i pompatyczny, ale ładny i na temat.
Nie no chodziło mi o ten dziwny tekst z jastrząb post, a nie ten właściwy :P
Kamui Shiro pisze: ooo, ktoś tu miał ang. gramę opisową? <3
A i owszem. Po tym co napisałeś, jestem prawie pewna, że jesteś po UAMie ;-)

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 01 mar 2016, 23:07
autor: Kamui Shiro
Spoko, domyśliłem się już potem właśnie, że chodziło o jastrzębi, ale zapomnialem zedytować ;)

niestety nie Ułam, konczylem UWr :) niedawno właśnie zajrzałem przypadkiem do notatek z tych wszystkich tap-ów i aspiracji, wspomnien czar :D

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 01 mar 2016, 23:33
autor: LaFidelite
No to pudło :lol: Myślałam, że UAM, bo tam właśnie w ramach opisówki uczy się głównie fonologii, a na niektórych innych uczelniach, np na UJocie, fonologia jest osobnym przedmiotem, a na opisówce przerabia się głównie morfologię i inne pierdołki.
Ale dobra, dobra, już kończę, nie robię offtopu :-)

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 02 mar 2016, 11:57
autor: Kamui Shiro
U nas grama opisowa wyglądała tak: na I roku fonologia do oporu, na II dopiero tzw. inne pierdołki :P a na III kontrastywna.

Edyta swoją drogą poprawiła swój angielski w wymowie, mam wrażenie (choć nigdy chyba nie był zbyt zły)... Ciekawe, czy stworzy polską wersję też 8)

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 02 mar 2016, 13:46
autor: Matiz99
Poprawiła? Najlepiej to mówiła w latach ok 2003 gdy była na bieżąco :P

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 02 mar 2016, 18:02
autor: LaFidelite
Też mi się wydaję, że w czasach Invisible mówiła najlepiej.

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

: 02 mar 2016, 20:58
autor: dorota
Nic dziwnego, skoro wtedy mieszkała i obcowala z angolami ;-)
Strefa czasowa UTC+02:00
Strona 3 z 3

© Edyta Górniak forum dyskusyjne. Kontakt