Natalia Nykiel

[endeven]

Co ona, o wojnach napoleońskich tam zawodzi, że czytam tu o guerilli? Czy też kogoś poszukiwania wykwintnych metafor zawiodły na manowce?

a co ma do guerilli Napoleon?

tak, czuję ducha guerilli w utworze Quya, bo ma rytm, dynamikę, czuję w tym jakąś rebelię, partyzantkę wobec mainstreamu, a że na visualu na you tubie pełno ognia i płomieni, a Natalia śpiewa po hiszpańsku, to poleciałem do Ameryki Łacińskiej... a nie do Francji i podbojów napoleońskich

[Gosia1423]

Ja w ogóle nie wiem o jakich wojnach Wy mówicie? Tak się nie czepiając ciężko jest zrozumieć o co jej chodzi... Ten teskt, to takie trochę losowe zdania/słowa

Mi madre, mi tierra
Mi cuerpo, completa
Mis ojos, mi boca
Elijo, controlar
Mis hijos, mis ninos
En todo, el mundo
Parecen, perdidos
Buscando profundo

Moje tłumaczenie:
Moja matka, moja ziemia
Moje ciało, uzupełnia
Moje oczy, moje usta
Wybieram, kontrolować
Moi synowie, moje dzieci
Na całym świecie
Wydają się, zagubieni
Szukając głęboko.

Cieszę się, że Natalia nauczyła się części ciała po hiszpańsku

[Piter]

Dla mnie to trochę jak La Policia Mexicana
https://youtu.be/BgOqJLRpYI8

[2770132u]

Płyta zadebiutowała na 12 miejscu na OliSie

[Chill-out]

Płyta zadebiutowała na 12 miejscu na OliSie

Świetny wynik zwłaszcza, że to płyta wydana bez singla, zapowiedzi etc. Wyżej z nowości tylko Męskie Granie i Chada.

O piosence "Quya" Natalia opowiedziała w wywiadzie dla newonce.radio, ta piosenka to swego rodzaju rytualna opowieść i czary.
https://pod.co/drugie-sniadanie/natalia ... ia-zaklcia

[Gosia1423]

No tak, bo czary to właśnie takie przypadkowe słowa "czary-mary, ence pence, abra kadabra". A żeby była opowieść to muszą być jakieś czasowniki i musi to się składać w jakąś logiczną całość

A tłumaczyła może dlaczego w tytule ma błąd?

[endeven]

może to jakiś celowy błąd, jak te zniekształcenia w slangu w czarnym hip hopie etc

Tak, czy siak, Quya kompozycyjnie i aranżacyjnie jest świetna. Gratuluję Natalii wyniku na Olisie, bo ona przeciez nie jest z tego pokolenia, co to fizyczne nośniki sprzedają, no i akurat ta epka to jakaś komercyjna nie jest. Podziałał też pewnie efekt limitowanego wydawnictwa. Chyba 3 500 sztuk miało być, czy coś pokręciłem?

[Chill-out]

No tak, bo czary to właśnie takie przypadkowe słowa "czary-mary, ence pence, abra kadabra". A żeby była opowieść to muszą być jakieś czasowniki i musi to się składać w jakąś logiczną całość

A tłumaczyła może dlaczego w tytule ma błąd?

To nie jest słowo "cuya"...

[Gosia1423]

A co to za słowo? Gdyż w słowniku nie ma "quya"...

[Chill-out]

Żona "króla" Inków, wystarczy sprawdzić o czym mówi Natalia i o czym jest piosenka.

[Angie29]

Osobiście jedna piosenka z całej mini płyty jest w moim guście. Jakoś daleko mi do tego nowego jej stylu. Kariery nie zrobi na rynku Europejskim tymi swoimi mieszanymi stylami.... Lubię ją i cenie jako artystkę ale tutaj poszła w przeciwnym kierunku niż ja haha.

[Gosia1423]

Żona "króla" Inków, wystarczy sprawdzić o czym mówi Natalia i o czym jest piosenka.

Żona króla Inków to Coya nie "Quya"... https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Coya

Powtarzam słowo "quya" nie istnieje...

Czy znasz hiszpański? Czy bazujesz tylko na tym co powie Natalia?

[Chill-out]

Poprzednio twierdziłaś, że to słowo to "cuya". Sprawdź sobie dowolny wywiad na ten temat, wyjdź poza wikipedię, zorientuj się w temacie i wtedy się wypowiedz (lub nie). Rozumiemy, że piosenka Ci się nie podoba i to naturalne, że nie wszystkim wszystko się podoba. Rozumiemy, że znasz hiszpański i chwała Ci za to.

[Gosia1423]

Jeszcze raz.
1. Słowo "Quya", którego użyła do tytułu piosenki, NIE ISTNIEJE.
2. Słowo "cuya", które istnieje oznacza "której".
3. Wspomniana przez Ciebie "żona Inków" to Coya, a dokładniej był to tytuł królowej. Link z Wikipedii, gdyż nie znasz języka hiszpańskiego.
4. Jednakże to słowo znajdujemy, ale w języku kechua. "Ku czci bogini Mamy Quilli obchodzi się we wrześniu wielkie święto Quya Raymi (kecz. Święto Królowej)". Czy dobrze je użyła? Nie wiem, gdyż nie znam tego plemiennego języka.


Nie chodzi o to, że piosenka mi się nie podoba. Tylko krwawią moje oczy i uszy, gdy ktoś kaleczy język hiszpański, licząc na to, że i tak większość go nie zrozumie. Trochę jak ze znanym hitem "Vayamos compañeros" niemieckiego zespołu Marquess, gdzie źle odmienili podstawowy czasownik...

[Blur]

Istnieje coś takiego jak licentia poetica i myślę, że prędzej z tym mamy tutaj do czynienia, niż ze zwykłą ignorancją.

Tekst niegdysiejszego przeboju The way I are wcale nie oznacza, że Timbaland i Keri Hilson nie znają angielskiego.

Ja kogoś tak bardzo tego typu błędy (celowe czy też nie) rażą, to lepiej nie słuchać i nie dyskutować na ten temat. Szkoda nerwów na coś, nad czym tak łatwo zapanować.