Tłumaczenia tekstów

Rozmowy na tematy związane z Edytą.
Awatar użytkownika
Matiz99
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 9256
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Matiz99 »

Najgorsze jest to że na teksty.org nie ma możliwości zmiany tytułu ani nawet usunięcia tekstu :/ Dodałem do tagów ''Sens-Is''. Ale jeśli ktoś będzie szukał to mimo to znajdzie :-)
Awatar użytkownika
Marecki
Admin techniczny
Admin techniczny
Posty: 2806
Rejestracja: 05 paź 2007, 13:37
Ulubiony album: EG
Ulubiona piosenka: WYCBTM
Lokalizacja: podlaskie;)

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Marecki »

A podobno teksty org są patronem płyty :lol3:
Awatar użytkownika
Charlie
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1288
Rejestracja: 14 gru 2014, 22:04
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Nie proszę o więcej
Lokalizacja: Koszalin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Charlie »

Pododawałem teksty piosenek + moje tłumaczenie na stronę:
http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty ... rniak.html

Czy na teksty.org można wprowadzać/modyfikować zmiany w tekście? Jeśli tak, to jak ktoś ma tam konto to niech przekopiuje z tekstowo.pl bo ja pisałem teksty ze słuchu, a książeczką posługiwałem się tylko by literówek nie popełnić. A poza tym mimo usilnych starań i wyczerpującej pracy sporo literówek jest w teksty.org. (Choć w kilku przypadkach Matiz i Meg literówkami nadali tekstowi większy sens niż sami autorzy tekstu za co należą im się gratulację :D)
Awatar użytkownika
Natu$
Lunatique
Lunatique
Posty: 2641
Rejestracja: 04 paź 2008, 15:55
Ulubiony album: Dotyk, EG
Ulubiona piosenka: Szyby, CBTL, NWI, List
Lokalizacja: Poznań

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Natu$ »

caroolek26 pisze:czochraj moje udo
:hahaha: :hahaha: :hahaha:

No to nieźle ktoś pojechał. Łeeee, to jednak nie Edyta, a Karolina Kozak. :wink:
Fan25
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1474
Rejestracja: 16 maja 2010, 2:34
Lokalizacja: Łódź, Warszawa

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Fan25 »

Czytam teksty piosenek i dochodzę do wniosku, że Edyta przeżywa ekscytujące przygody. :P :ha: Artystka.
Awatar użytkownika
Mona.
Impossible
Impossible
Posty: 1780
Rejestracja: 29 mar 2010, 17:22
Lokalizacja: Polska

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Mona. »

Ja jestem ciekawa, czy Edyta za jakieś 20, 30 lat wciąż będzie śpiewała, żeby Jej ktoś czochrał/drapał udo 8P Bo podobno są to piosenki, które chce śpiewać do końca życia...

Wolę sobie tego nie wyobrażać :ha:
Awatar użytkownika
dorota
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 5859
Rejestracja: 08 gru 2004, 21:38
Ulubiona piosenka: To,co najlepsze
Lokalizacja: Sopoćkowo

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: dorota »

czochranie uda zdecydowanie wygrywa!!! :laughing: :buahaha: :laugh:

to jest mój faworyt!!! :lol3:
Fan25
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1474
Rejestracja: 16 maja 2010, 2:34
Lokalizacja: Łódź, Warszawa

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Fan25 »

Mona., dorota
a wygląda na taką nieśmiałą kobietę
ma kobieta temperament :ha:
Awatar użytkownika
dorota
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 5859
Rejestracja: 08 gru 2004, 21:38
Ulubiona piosenka: To,co najlepsze
Lokalizacja: Sopoćkowo

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: dorota »

no wiesz Fan25 - cygańskie serce :lol3:
Awatar użytkownika
Matiz99
VIF czyli Very Important Fan
VIF czyli Very Important Fan
Posty: 9256
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Matiz99 »

caroolek26 pisze:A poza tym mimo usilnych starań i wyczerpującej pracy sporo literówek jest w teksty.org. (Choć w kilku przypadkach Matiz i Meg literówkami nadali tekstowi większy sens niż sami autorzy tekstu za co należą im się gratulację )
Gdzie są literówki? Prosiłem aby pisać na PW jeśli ktoś coś znajdzie :PP
Awatar użytkownika
Charlie
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1288
Rejestracja: 14 gru 2014, 22:04
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Nie proszę o więcej
Lokalizacja: Koszalin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Charlie »

Najwidoczniej przeoczyłem, to poszły dwie wiadomości z poprawkami :D

Natu$, Mona. , dorota - to tylko moje tłumaczenie.. poszczególne słowa mają wiele znaczeń, poza tym kto tam wie co Kozak miała na myśli pisząc ten tekst. Gdybym się bardziej przyłożył i na spokojnie tłumaczył, wczuł się w piosenkę i pobawił słowami tłumaczenie być może by bardziej "godnie" wyglądało. Może jutro przysiądę i stworze bardziej przyzwoite tłumaczenie
Awatar użytkownika
Mona.
Impossible
Impossible
Posty: 1780
Rejestracja: 29 mar 2010, 17:22
Lokalizacja: Polska

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Mona. »

caroolek26, tu nie chodzi o to jedno słówko (przynajmniej mnie) :) Przesłanie tej piosenki jest raczej oczywiste. Zastanawia mnie więc, czy Edyta będąc już starszą panią wciąż będzie miała ochotę śpiewać takie teksty - bo o tym właśnie zapewnia, że to piosenki, które będzie mogła śpiewać do końca życia.
Awatar użytkownika
Blur
Chyba nie piszę za dużo, co?
Chyba nie piszę za dużo, co?
Posty: 4487
Rejestracja: 28 lip 2007, 22:23
Ulubiona piosenka: Room For Change
Lokalizacja: Warszawa

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Blur »

Madonna śpiewa I'm a different kind of girl, to Edzia po 50tce może śpiewać drive me fast :hellobaby:
Awatar użytkownika
Phealer33
Nieśmiertelni
Nieśmiertelni
Posty: 2159
Rejestracja: 27 lip 2011, 22:26
Ulubiony album: Dotyk / MY
Ulubiona piosenka: Nie zapomnij
Lokalizacja: Berlin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Phealer33 »

Mona. pisze:Zastanawia mnie więc, czy Edyta będąc już starszą panią wciąż będzie miała ochotę śpiewać takie teksty - bo o tym właśnie zapewnia, że to piosenki, które będzie mogła śpiewać do końca życia.
Serce nie musi się zestarzeć. Do końca życia może być młode i gorące.
A śpiewa się właśnie sercem, nie zmarszczkami czy rozstępami więc spokojnie Mon... :smile:
Starość fizyczna nie oznacza drętwości uczuciowej i duchowej. Jest kwestia przyzwoitości i tego co wypada kobiecie po 50', 60' śpiewać a co nie, ale czy nie i to jest umowne teraz w świecie? Względne?
Ta płyta nie jest ostatnią, będą kolejne... :-D
Awatar użytkownika
Charlie
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1288
Rejestracja: 14 gru 2014, 22:04
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Nie proszę o więcej
Lokalizacja: Koszalin

Re: Tłumaczenia tekstów

Post autor: Charlie »

Mona. pisze:caroolek26, tu nie chodzi o to jedno słówko (przynajmniej mnie) :) Przesłanie tej piosenki jest raczej oczywiste. Zastanawia mnie więc, czy Edyta będąc już starszą panią wciąż będzie miała ochotę śpiewać takie teksty - bo o tym właśnie zapewnia, że to piosenki, które będzie mogła śpiewać do końca życia.
No wiesz... może Edyta lubi jak się drapie ją po udzie :D może ją to uspokaja... :D

No ale rozumiem Twoje zastrzeżenia i trudno się z nimi nie zgodzić. Ale przez najbliższe 10 lat Edyta może to śpiewać, a potem znajdzie inne utwory, które będzie chciała śpiewać... moim zdaniem Edyta nie przeciągnie kariery do śmierci - najdalej do 50 a potem to sporadycznie wystąpi gdzieś i coś tam zaspiewa...
ODPOWIEDZ