ANGIELSKI

[pijej1]

Mam pytanie: Czy ktoś z Was uczęszcza do Speak Up'a? Bo nie wiem, czy się zdecydować na tę szkołę, czy poszukać innej.

to jest nic innego jak empik school ale dla bogaczy!

polecam szkoły profi-linqua

[Fan17]

to chybta będzie dobre miejsce więc zapytam jeszcze raz Pisze ktoś z was teksty do piosenek po angielsku? Bardzo potrzebuje.. Piszcie jak będziecie mogli mi pomóc

[Fan25]

Ja próbuję pisać, ale w innym języku.

[Paulik24]

Mam malutki biznesik... Czy może mi ktoś bardzo dobry z angielskiego przetłumaczyć pewnien tekst z polskiego na angielski? Bo po polsku brzmi beznadziejnie i banalnie. Sama nie chce się za to brać, bo nie chcę, żeby byly jakies błędy

Zbyt mocno przywiązuje się do ludzi
Najpierw chciałam być tobą
byłaś miła, piękna i uczynna
chciałam być jak ty
mowić jak ty
zachowywać się jak ty
dlaczego nigdy nie chciałam być sobą
Zbyt mocno przywiązuję się do ludzi
Potem chciałam być tobą
byłaś miła, piękna i uczynna
chciałam być jak ty
mówić jak ty
zachowywać się jak ty
dlaczego nigdy nie chciałam być sobą
Zbyt mocno przywiązuje się do ludzi
Teraz chcę być Tobą
chcę być jak ty
mówic jak ty
zachowywać się jak ty
Już sama nie wiem kim chce być
Nie wiem kim byłam
Nie wiem kim jestem
Nie wiem kim bedę
I tylko tego się obawiam,
Że będzie jeszcze 100takich jak Wy
którymi bedę chciała być
I nigdy nie będe sobą
Ja nie istniałam
Ja nie istnieje
Ja nie będę istniała...
Istnienie, istnienie, istnienie, istnienie... Istnienie, istnienie, istnienie...

[DeathlySilence]

Paulik24, nikt z bardzo dobrym angielskim Tobie nie pomógł, więc pora na tych mniej biegłych, ale za to "miłych, pięknych i uczynnych".
Mam wątpliwości co do poprawności zdań pogrubionych drukiem, co nie znaczy, że inne są dobrze przetłumaczone.

I become attached to people too much.
First I wanted to be you.
You were nice, beautiful and helpful.
I wanted to be like you,
talk like you,
behave like you.
Why haven't I wanted to be myself?
I become attached to people too much.
Then I wanted to be you.
You were nice, beautiful and helpful.
I wanted to be like you,
talk like you,
behave like you.
Why haven't I wanted to be myself?
I become attached to people too much.
Now I want to be you.
I want to be like you,
talk like you,
behave like you.
I just don't know who I want to be.
I don't know who I were.
I don't know who I am.
I don't know who I will be.
And I'm only afraid of it
that there still will be hundred of people like you
whom I will want to be.
And I will never be myself.
I didn't exist.
I don't exist.
I won't exist...
Existence, existence, existence, existence... existence, existence, existence...

[Paulik24]

DeathlySilence, dziękuję Ci bardzo

[Matiz99]

Paulik24, nikt z bardzo dobrym angielskim Tobie nie pomógł, więc pora na tych mniej biegłych,

Więc może i ja się wtrącę.

that there still will be hundred of people like you

there will still be...

whom I will want to be

Which I will... Ale być może lepiej z formą would like. Nie znam kontekstu

And I'm only afraid of it

Może lepiej będzie ,,There's only one thing I'm afraid of''
Reszta wydaje się być dobrze?

Esti? Where RU ?

[Robert]

polecam szkoły profi-linqua

raczysz zartowac. Piece of shit z profi-linguy, owszem, tania jak barszcz, ale duze gruuuupy. Poniewaz jest tania, to lektorzy slabo zarabiaja. Slabe zarobki=kiepscy lektorzy. Ja bym w zyciu sie nie ponizyl zeby uczyc za 25 za godzine.

[loveEdyzia]

'nic nie dzieje się bez przyczyny'
mogę prosić o przetłumaczenie?

[Matiz99]

'nic nie dzieje się bez przyczyny'
mogę prosić o przetłumaczenie?

Nothing happens without a reason.

[niuto]

raczysz zartowac. Piece of shit z profi-linguy, owszem, tania jak barszcz, ale duze gruuuupy. Poniewaz jest tania, to lektorzy slabo zarabiaja. Slabe zarobki=kiepscy lektorzy. Ja bym w zyciu sie nie ponizyl zeby uczyc za 25 za godzine.

chodziłem do empiku - jednej z najdroższych szkół i nie byłem zadowolony z efektów. Wszystko zależy od lektora.

[Rose]

Polecam prywatne lekcje nie ważne w jakim języku

[Robert]

Wszystko zależy od lektora.

Tak. Tylko ze generalnie jest tak, ze dobry lektor nie pojdzie tam, gdzie kiepsko placa, logiczne.

Polecam prywatne lekcje nie ważne w jakim języku

Tez polecam Nie wiem jak inni lektorzy, ale ja wole uczyc indywidualnie niz grupy

[niuto]

niuto napisał/a:
Wszystko zależy od lektora.

Tak. Tylko ze generalnie jest tak, ze dobry lektor nie pojdzie tam, gdzie kiepsko placa, logiczne.

oj, na jakim ty świecie żyjesz, lektor pójdzie tam gdzie jest praca, sam jestem filologiem i marzę o pracy w jakiejkolwiek szkole językowej to jest tak samo jak z poziomem nauczania na uniwerkach. Renomowane uczelnie mają wyrobiona markę, ale często sie okazuje, że studentów lepiej przygotowują wykładowny w mniej prestizowych uczelniach.

Rose napisał/a:
Polecam prywatne lekcje nie ważne w jakim języku


Tez polecam Nie wiem jak inni lektorzy, ale ja wole uczyc indywidualnie niz grupy

ja jednak polecam szkoły językowe - dobrze posłuchać innych jak mówią, to mobilizuje do pracy, po drugie jest okazja żeby porozmawiać z różnymi osobami a nie tylko z lektorem.

[Rose]

ja jednak polecam szkoły językowe - dobrze posłuchać innych jak mówią, to mobilizuje do pracy, po drugie jest okazja żeby porozmawiać z różnymi osobami a nie tylko z lektorem.

Nie zgadzam się
Ucząc się indywidualnie musisz się bardziej przykładać do nauki więc są lepsze efekty