GRATEFUL - tekst utworu.

Eurovision Song Contest 2016.

Tutaj możecie zamieszczać swoje prace - tapety, kalendarze, avatary, blendy itp., a także wiersze i opowiadania wlasnego pióra.
Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 24 lut 2016, 23:50

DeathlySilence pisze:mix, mastering: Jarosław Baran

Powiesić za j... No ok, nie wierzę że oryginalnie ten utwór tak nieczysto brzmi. Powiesić więc tego co na YT wrzucał :-) Po prostu lubię słyszeć szczegóły bo to one często dodają kopa.

Awatar użytkownika
Mist
Ready for love
Ready for love
Posty: 3071
Rejestracja: 21 lis 2005, 15:25
Lokalizacja: GB South West

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Mist » 25 lut 2016, 8:19

Ja slysze 'Life has shown' a nie 'Life is short'

Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 25 lut 2016, 8:50

Ja tu słyszę wiele błędów w tekscie który Marek przytoczył. Zabiorę się za to w południe. I rzeczywiście jest shown. Tak samo jak na początku trees a nie dreams.

PIOTRMARCHEL
Sit down
Sit down
Posty: 67
Rejestracja: 07 cze 2011, 20:53

Re: Grateful - singiel

Postautor: PIOTRMARCHEL » 25 lut 2016, 13:13

Co Ed spiewa w ostatnim wersie pierwszej zwrotkibo na koncu brzmi jak "bere" be there ?

Hubi11
If I give myself (up) to you
If I give myself (up) to you
Posty: 289
Rejestracja: 02 kwie 2010, 18:59
Ulubiony album: "My"
Ulubiona piosenka: Glow On
Lokalizacja: UK

Re: Grateful - singiel

Postautor: Hubi11 » 25 lut 2016, 13:17

PIOTRMARCHEL pisze:Co Ed spiewa w ostatnim wersie pierwszej zwrotkibo na koncu brzmi jak "bere" be there ?

-bare-

Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 25 lut 2016, 13:20

Since I can recall music was a light in the dark /
The rustle of the trees lit a spark inside my heart / little spark
Breathing life through the earth I was so captivated /
My soul was bare /

Feeling knowing /
That there is something around me /
That is bigger and wider / That is bigger, wider
Than I could ever imagine /

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me /

I hope I have given too /

I have tasted bitter tears trip and fell upon this road /
But facing my fears made me stronger /
Life is short / Na pewno nie ma tam short. Nawet nie pasuje zbytnio. Wg mnie jest: ,,life has shown''
Learning from my mistakes /
I have discovered that life gives more than it takes /

Angels sing and I smile inside /

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me /
I hope I have given too /

----

Reszta na 99% OK.

Awatar użytkownika
LaFidelite
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1230
Rejestracja: 26 paź 2009, 20:18
Ulubiony album: Dotyk
Ulubiona piosenka: Szyby
Lokalizacja: Oz

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: LaFidelite » 25 lut 2016, 14:33

Teraz to już nawet nie ma sensu poprawiać tekstu, bo w nowym audio chyba każdy słyszy słowa :]

Awatar użytkownika
Nuklodem
Moderator
Moderator
Posty: 606
Rejestracja: 02 maja 2014, 8:41
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Litania
Lokalizacja: Tam gdzie jesteśmy tylko MY

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Nuklodem » 25 lut 2016, 20:31

Matiz99 pisze:Since I can recall music was a light in the dark /
The rustle of the trees lit a spark inside my heart / little spark


Ja bym został jednak przy "lit a spark" mi bardziej pasuje przy tłumaczeniu na polski chyba że po "trees" jest przecinek, ale mogę się mylić

Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 25 lut 2016, 22:39

Słychać wyraźnie little. Nie wiem jak jest w tekscie ale tak to Edyta zaśpiewała.

Awatar użytkownika
LaFidelite
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1230
Rejestracja: 26 paź 2009, 20:18
Ulubiony album: Dotyk
Ulubiona piosenka: Szyby
Lokalizacja: Oz

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: LaFidelite » 25 lut 2016, 22:57

Zaśpiewała to z tapem, więc teoretycznie mogłoby być /lɪɾ ɘ/ , ale ja tam słyszę l po schwa, więc wychodzi, że little ;-)

Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 26 lut 2016, 18:10

Matiz99 pisze:Na pewno nie ma tam short. Nawet nie pasuje zbytnio. Wg mnie jest: ,,life has shown''

Dopiero teraz zauważyłem że ktoś już o tym pisał więc na 100% jest life has shown :-)

Awatar użytkownika
Mist
Ready for love
Ready for love
Posty: 3071
Rejestracja: 21 lis 2005, 15:25
Lokalizacja: GB South West

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Mist » 26 lut 2016, 20:36

Tam napewno jest 'little' slychac wyraznie! Poza tym 'lit a spark' byloby nielogiczne bo 'spark' to juz jest ogien wiec nie mozna go podpalic 'lit'. Lit a spark nie ma sensu w jez ang. :)

Awatar użytkownika
LaFidelite
Niebo to my
Niebo to my
Posty: 1230
Rejestracja: 26 paź 2009, 20:18
Ulubiony album: Dotyk
Ulubiona piosenka: Szyby
Lokalizacja: Oz

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: LaFidelite » 26 lut 2016, 21:17

Można wzniecić ogień. Musi być poprawne, skoro można to znaleźć na anglojęzycznych stronach.
Ale niech Ci będzie ;-)

Awatar użytkownika
Nuklodem
Moderator
Moderator
Posty: 606
Rejestracja: 02 maja 2014, 8:41
Ulubiony album: Perła
Ulubiona piosenka: Litania
Lokalizacja: Tam gdzie jesteśmy tylko MY

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Nuklodem » 26 lut 2016, 21:22

Okej racja słychać "little", ale "spark" to przecież: iskra, iskierka, 2 znaczenie: iskrzyć (się), wywoływać iskrzenie. W takim razie tłumaczenie będzie "Szelest drzew, mała iskra wewnątrz mojego serca"?

Zresztą może się doczekamy płyty i w niej będzie książeczka z tekstami :D

Awatar użytkownika
Matiz99
Moderator
Moderator
Posty: 9250
Rejestracja: 26 wrz 2006, 21:36
Ulubiony album: Edyta Gorniak
Ulubiona piosenka: ...Hold On Your Heart?
Lokalizacja: Droga Mleczna

Re: GRATEFUL - tekst utworu.

Postautor: Matiz99 » 26 lut 2016, 21:39

Tylko nie kracz że GF znajdzie się na tym maxi singlu zwanym albumem :P


Wróć do „Dla kreatywnych”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość