Wiersze, opowiadania

[Paulik24]

Może któryś z poetów zdecydowałby się na napisanie polskiego tekstu do "Imagine" Lenona?? Chodzi o to, żeby tekst angielski w przetłumaczeniu na polski poprzekręcać tak, żeby pasował do melodii ale nie stracił swojego znaczenia...?
Potrzebuję na konkursik wokalny, a nie mam wielkich zdolności tekściarskich

[lukeon]

Paulik24, proszę, oto tłumaczenie mojego autorstwa :

Bo kiedy nie ma nieba,
jest prosto, tylko chciej.
Poniżej kręgi piekła
nad nami nieba mgła.
Więc poczuj, wszyscy ludzie
żyją aby dziś...

A kiedy miasto znikło,
to nie jest aż tak źle.
Bo nie zabijesz, nie umrzesz
dla wiary pustych serc.
Więc teraz wszyscy ludzie,
żyją aby śnić... razem.

Mówisz mi, Marzycielu!
Tak, jestem jednym z nich.
Pewnego dnia, chwycisz mą dłoń
i przejdziemy przez świat.

Lecz kiedy nic już nie masz,
życzę Ci, abyś chciał.
Bez sensu jest pożądać,
choć to tak ludzkie jest.
Klimaty, różne ziemie
lecz serce jedno jest.

Mówisz mi, Marzycielu!
Tak, jestem jednym z nich.
Pewnego dnia, chwycisz mą dłoń
i przejdziemy przez świat.

[DeathlySilence]

Paulik24, dla Ciebie złamałem swoje postanowienie. Miałem nie udzielać się na forum dopóki Edyta nie wyda płyty lub czegokolwiek innego związanego z muzyką. Jeśli wykorzystasz mój tekst, to jedyne o co proszę, to - podziel się ze mną swoją interpretacją.

Imagine - Marzenie (moja wersja).

Wyobraź sobie Ziemię,
bez piekła ani zła.
Niebo błękitne,
nad nami - piękne tak.
Wyobraź sobie ludzi
chwytających dzień.

Wyobraź sobie jedność.
Zamknij oczy swe.
Globalny pokój,
bez wojen, kłótni też.
Wyobraź sobie ludzi
i siebie pośród nich.

To nie sen, bo ja nie śpię.
Lecz nie jawa też.
Nazwę to marzeniem.
Kiedyś spełni się.

Wyobraź sobie życie
bez głodu, chłodu, łez.
Piękną melodię,
wypełnia serce Twe.
Wyobraź sobie ludzi,
co dzielą wszystkim się.

To nie sen, bo ja nie śpię.
Lecz nie jawa też.
Nazwę to marzeniem.
Kiedyś spełni się.

[Meg]

DeathlySilence, muszę przyznać że świetnie Ci to wyszło

[milencia1992-mk]

lukeon, mamy forumowego poetę
Bombastycznie

[Paulik24]

Dziękuję Wam bardzo, napewno któryś mi się przyda. Jak trochę to opanuje, to postaram się nagrać i się z Wami podziele

[stinger]

Wiersz tymczasowo zostaje usunięty ze względu na konkurs.

[KlaudinLoveEdzie]

stinger, według mnie to jest świetne !!

[milencia1992-mk]

stinger,
Sam pisałeś?
Jestem sama zaskoczona, że mi się podoba

Może napiszesz jakiś ambitny tekst dla Edyty?

[stinger]

Dzięki za opinię.
Tak,sam pisałem.

Może napiszesz jakiś ambitny tekst dla Edyty?

Obawiam się,że to niemożliwe.
Ja to nie te progi.

[Martynkaa]

stinger, to jest boskie ! .

Gratuluję talentu

[perła6]

Coś ode mnie :
Wystarczył jeden dzień, by Cię pokochać,
A teraz przez wieczność sama będę szlochać.
Byłeś moim największym błędem,
Ale wartym poświęcenia, chwili zapomnienia, oderwania się
Od rzeczywistości, szarej codzienności…
Dziś inaczej patrzę na świat,
W ludziach doszukuję się samych zalet,
Nie wad.
Wiem, że w tym, co robię nie jestem sama…
Na duchu podtrzymuje mnie dłoni twych rama.
A gdy mój świat wali się i kruszy,
Przypominam sobie o mej bratniej duszy,
Najpiękniejszym śnie,
Magicznej chwili – gdy poznałam Cię.
Wiem, że to tylko wspomnienia,
Ale w mym sercu wciąż jest nadzieja…
…że wrócisz, że się spotkamy,
A ty będziesz mi oddany.
Na zawsze.




„OCEAN UCZUĆ”
Myślę o Tobie,
A Ciebie mi brak.
Na oceanie mych
Łez jestem jak wrak…
Morskie fale zmywają
Mnie całą,
Lecz serce na zawsze zostanie –
Oddane Tobie.
Gdy wyschną morza i zanikną
Góry.
Gdy świat będzie szary i ponury…
Gdy zaniknie życie, tylko miłość
Zostanie –
Być albo nie być –
Oto jest pytanie.



„MÓJ ŚWIAT”
Pozytywne myślenie
Rozświetla życie.
Ja idę przez mrok,
Mija rok.
Wciąż jesteś dla mnie całym światem –
Słońcem, wodą, latem.
Nie potrafię zapomnieć tego,
Co było, bo tak wiele się
Wydarzyło.
Nie potrafię zapomnieć ciebie –
Wciąż twa gwiazda świeci
Na mym niebie.


„O MNIE I O TOBIE”
Często śnimy o osobach
Przez, które nie możemy zasnąć.
Często myślimy o rozdziałach
W życiu, których nie da się zamknąć.
Często zastanawiamy się
„co by było gdyby….”
Czy codzienny uśmiech zawsze
Jest prawdziwy?
Można dużo myśleć i się
Zastanawiać, lecz nigdy
Nie można nikogo udawać.
Choć świat jest sceną,
Ludzie aktorami,
Naszą rzeczywistość tworzymy
My – sami.

[Emila555]

perła6 bardzo ładne wiersze. Najbardziej podobał mi się ten ostatni

Często śnimy o osobach
Przez, które nie możemy zasnąć.
Często myślimy o rozdziałach
W życiu, których nie da się zamknąć.

Choć świat jest sceną,
Ludzie aktorami,
Naszą rzeczywistość tworzymy
My – sami.

-- Dodano: 18 sie 2011, o 19:43 --

perła6 bardzo ładne wiersze. Najbardziej podobał mi się ten ostatni

Często śnimy o osobach
Przez, które nie możemy zasnąć.
Często myślimy o rozdziałach
W życiu, których nie da się zamknąć.

Choć świat jest sceną,
Ludzie aktorami,
Naszą rzeczywistość tworzymy
My – sami.

[perła6]

Coś ode mnie :

Nasłuchuję Twój oddech
Gasnący miedzy czułymi szeptami.
Twe kroki,
Gdy zbliżasz się do mnie tajemniczo jak kot.
Bicie serca,
Kiedy wypowiadasz słowa Miłości.
I znienacka obserwuję jak Twe spojrzenie,
Zmienia się pod wpływem muśnięcia moich warg.

[adiX]

Co myślicie o tym wierszu?

"Rany czasu"
Gdy zamykam oczy
Odchodzę w Twój świat
Czując i marząc
Cierpiąc
Tak jak Ty

Odkrywam się na nowo
Chociaż za i przed nami
Przepaść pełna pustych dni
Skłóconymi uczuciami połączeni

Będziemy, bo taki nasz los
Młość nas przekona

Nawet, gdy ból nie znajdzie sensu
Nawet, gdy zło dobro pokona
Nawet, gdy odwróci się od nas Bóg
Zły Bóg!

My

Razem w snach
Razem w marzeniach
Razem odkryjemy prawdę
I naprawimy ten świat
Przeklęty świat!