GRATEFUL - tekst utworu.

[Matiz99]

mix, mastering: Jarosław Baran

Powiesić za j... No ok, nie wierzę że oryginalnie ten utwór tak nieczysto brzmi. Powiesić więc tego co na YT wrzucał Po prostu lubię słyszeć szczegóły bo to one często dodają kopa.

[Mist]

Ja slysze 'Life has shown' a nie 'Life is short'

[Matiz99]

Ja tu słyszę wiele błędów w tekscie który Marek przytoczył. Zabiorę się za to w południe. I rzeczywiście jest shown. Tak samo jak na początku trees a nie dreams.

[PIOTRMARCHEL]

Co Ed spiewa w ostatnim wersie pierwszej zwrotkibo na koncu brzmi jak "bere" be there ?

[Hubi11]

Co Ed spiewa w ostatnim wersie pierwszej zwrotkibo na koncu brzmi jak "bere" be there ?

-bare-

[Matiz99]

Since I can recall music was a light in the dark /
The rustle of the trees lit a spark inside my heart / little spark
Breathing life through the earth I was so captivated /
My soul was bare /

Feeling knowing /
That there is something around me /
That is bigger and wider / That is bigger, wider
Than I could ever imagine /

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me /

I hope I have given too /

I have tasted bitter tears trip and fell upon this road /
But facing my fears made me stronger /
Life is short / Na pewno nie ma tam short. Nawet nie pasuje zbytnio. Wg mnie jest: ,,life has shown''
Learning from my mistakes /
I have discovered that life gives more than it takes /

Angels sing and I smile inside /

I'm so grateful for the beauty and joy life has given me /
I hope I have given too /

----

Reszta na 99% OK.

[LaFidelite]

Teraz to już nawet nie ma sensu poprawiać tekstu, bo w nowym audio chyba każdy słyszy słowa

[Nuklodem]

Since I can recall music was a light in the dark /
The rustle of the trees lit a spark inside my heart / little spark

Ja bym został jednak przy "lit a spark" mi bardziej pasuje przy tłumaczeniu na polski chyba że po "trees" jest przecinek, ale mogę się mylić

[Matiz99]

Słychać wyraźnie little. Nie wiem jak jest w tekscie ale tak to Edyta zaśpiewała.

[LaFidelite]

Zaśpiewała to z tapem, więc teoretycznie mogłoby być /lɪɾ ɘ/ , ale ja tam słyszę l po schwa, więc wychodzi, że little

[Matiz99]

Na pewno nie ma tam short. Nawet nie pasuje zbytnio. Wg mnie jest: ,,life has shown''

Dopiero teraz zauważyłem że ktoś już o tym pisał więc na 100% jest life has shown

[Mist]

Tam napewno jest 'little' slychac wyraznie! Poza tym 'lit a spark' byloby nielogiczne bo 'spark' to juz jest ogien wiec nie mozna go podpalic 'lit'. Lit a spark nie ma sensu w jez ang.

[LaFidelite]

Można wzniecić ogień. Musi być poprawne, skoro można to znaleźć na anglojęzycznych stronach.
Ale niech Ci będzie

[Nuklodem]

Okej racja słychać "little", ale "spark" to przecież: iskra, iskierka, 2 znaczenie: iskrzyć (się), wywoływać iskrzenie. W takim razie tłumaczenie będzie "Szelest drzew, mała iskra wewnątrz mojego serca"?

Zresztą może się doczekamy płyty i w niej będzie książeczka z tekstami

[Matiz99]

Tylko nie kracz że GF znajdzie się na tym maxi singlu zwanym albumem