Tłumaczenia tekstów

[Bratnik]

To jest jedna z piękniejszych ballad Edi. Wiekie dzięki za tłumaczenie.

[marlena]

When You come back to me........................Kiedy powrócisz do mnie

Now that I've found you..............................Teraz, gdy cię znalazłam
The feeling won't leave my heart.................To uczucie nigdy nie opuści mego serca
Holding on without you................................Trwam bez ciebie
Alone here in the dark.................................Samotna w ciemnościach
And I hope your dreaming of me..................I mam nadzieję, że o mnie śnisz
The way I dream of you..............................Jak ja o tobie śnię
And I pray each night we'll have a chance.....Każdej nocy modlę się o szansę
To make them all come true.........................Byśmy zrealizowali te sny

When, when you come back to me................Kiedy powrócisz do mnie
I'll hold you till forever ends.........................Zatrzymam cię już na zawsze
And never let you go again...........................I nigdy więcej nie pozwolęci ci odejśc

When, when you come back to me................Kiedy powrócisz do mnie
I'll welcome you into my heart......................Przyjmę cię do mojego serca
Like we've never been apart ........................Jakbyśmy nigdy się nie rozstali

Our lives crossed in a moment.....................Nasze drog skrzyżowały się na chwilę
All the others disappear...............................I wszystko inne zniknęło
A feeling so familiar....................................To uczucie było tak znajome
And the meaning was more than clear..........A znaczenie najjaśniejsze z jasnych
When I felt your eyes break trough me.........Kiedy czułam twoje spojrzenie na mnie
I knew I'd need you like the sun .............Wiedziałam, że będziesz mi potrzebny jak słońce
And as the dawn came up around me...........I zdałam sobie sprawę
I knew you'd be the one..............................Że jesteś tym jedynym

When, when you come back to me...............Kiedy powrócisz do mnie....


Tłumacznie nie jest mojej roboty, przepisałam dla was z miesięcznika MEGA STAR - był w dziale HIT miesiąca! niestety nie jest napisena kto tłumaczył!

P.S. mam jeszcze tłumaczeni ( z POPOPCORNU) piosenki Anything - jeżli chcecie!
a sma moze w wolnej hwili przetłumacze ONE&ONE

[monia80]

Hej Monia a ja myślałam że ty english znasz odbrze i rozumiesz te teksty. czyzbym się myliła?

piate przez 10 kapuje ,ale piosenki Edzi musze rozumiec bezblednie

Dziekuje ESTRATOS

Esti a moglbys jeszcze przetlumaczyc Ready for love i No more drama prosiu slicznie jakbys znalzl jeszcze chwilunie i juz nie bede cie meczyc

[Kasia]

dziękuje wszystkim bardzo. Czekam na reszte

[monia80]

ja tez
No more drama i ready for love -tak dla przypomienia

[Kasia]

Madzia chyba pamieta co chciałysmy


Pozdrawiam.

[monia80]

Madzia chyba pamieta co chciałysmy


Pozdrawiam.

tylko ,ze cos Jej nie ma ostatnio na forum :sad:
Wiec ta prosbe raczej do Estratosa kieruje

[Kasia]

Madzia pewnie jest zajeta. Bede cierpliwie czekac.

[monia80]

Madzia pewnie jest zajeta. Bede cierpliwie czekac.

nie -Madzia poprostu juz nie bedzie a raczej rzadko odwiedzac forum.

[ Dodano: 2005-05-03, 20:39 ]
takze jedyna nadzieja w Estim

[Magda M]

dlaczego???? magda .....

[Kasia]

a dlaczego juz zadziej bedzie?

[monia80]

a dlaczego juz zadziej bedzie?

pewnie ma to zwiazek z ta ostatnia sprawa :sad: -madzia mi pisala o tym na priv ,ale sorry nie chce ujawniac tego ,bo to byloby nie fair w stosunku do niej wiec jak chcesz Kasiu to napisz do niej to ci powie.

ja juz zreszta nie chce do tego wracac co sie stalo -dla mnie temat zamkniety trudno.

[Magda M]

a dlaczego juz zadziej bedzie?

pewnie ma to zwiazek z ta ostatnia sprawa :sad: -madzia mi pisala o tym na priv ,ale sorry nie chce ujawniac tego ,bo to byloby nie fair w stosunku do niej wiec jak chcesz Kasiu to napisz do niej to ci powie.

ja juz zreszta nie chce do tego wracac co sie stalo -dla mnie temat zamkniety trudno.

..eh.... szkoda....

[monajka]

a moze ktos umialby przetlumaczyc hunting high&low moja ulubiona pioseneczka a za bardzo nie wiem o czym prosze

[Kasia]

Już wiem co chcałam. Esti jakbyś miał czas to prosze o Be Good Or Be Gone. A jak nie to sobie w koncu sama przetłumacze. Estijakbyś miał czas to prosze o Be Good Or Be Gone. Mam nadzieje że Magda niedługo wróci. Mam nadzieje że Magda niedługo wróci.